Перевод аттестата в Днепре — Бюро переводов «Азбука»

Перевод аттестата о среднем образовании нужен при поступлении в зарубежный вуз, подаче на студенческую визу, нострификации документа и трудоустройстве за границей. Бюро переводов «Азбука» в Днепре выполняет перевод аттестата вместе с приложением с оценками и оформляет нотариальное заверение или заверение печатью бюро — в зависимости от того, чего требует принимающая сторона.

Аттестат и приложение — это два разных документа

Аттестат подтверждает только факт окончания школы. Все предметы, баллы и количество часов указаны в приложении к аттестату. Зарубежные вузы и центры признания образования оценивают абитуриента именно по приложению, поэтому перевод одного аттестата в большинстве случаев бесполезен — пакет вернут на доработку.

Практическое правило: если аттестат подаётся за пределы Украины, приложение переводится вместе с ним. В «Азбуке» их оформляют единым пакетом — с одинаковой транслитерацией имени и согласованными названиями предметов.

Нотариальное заверение или печать бюро

Выбор зависит не от бюро, а от требований учреждения, куда вы подаёте документы.

• Нотариальное заверение. Нотариус удостоверяет подлинность подписи дипломированного переводчика. Требуется для консульств, государственных вузов, органов власти и процедуры нострификации.
• Заверение печатью бюро. Бюро подтверждает точность перевода своей печатью и подписью. Подходит для языковых школ, части частных вузов, работодателей и предварительной подачи документов.

Если требование сформулировано размыто — например, «certified translation», — безопаснее выбрать нотариальный вариант: он принимается практически везде, тогда как обратная замена работает не всегда.

Апостиль на аттестат: когда он нужен

Апостиль подтверждает подлинность украинского документа за рубежом. На аттестат и приложение его проставляет Министерство образования и науки Украины — это отдельная процедура, которую не выполняют ни бюро переводов, ни нотариус.

Апостиль требуется для стран — участниц Гаагской конвенции. Для остальных предусмотрена консульская легализация. С рядом государств у Украины действуют договоры о правовой помощи, и там достаточно нотариального перевода без апостиля. Уточняйте требования у принимающей стороны до начала работы — это экономит и время, и деньги.

Правильный порядок действий

1. Узнайте у вуза или консульства: нужен ли апостиль, какой тип заверения, на какой язык.
2. Проставьте апостиль на оригинал аттестата и приложения (если он нужен).
3. Закажите перевод — уже вместе со штампом апостиля.
4. Оформите заверение: нотариальное или печатью бюро.
5. При требовании двойного апостиля второй штамп ставится на готовый нотариальный перевод.

Ключевой момент: апостиль всегда ставится до перевода. Если сделать наоборот, штамп останется непереведённым и пакет придётся переделывать заново.

Сроки

Перевод аттестата с приложением на английский, немецкий или польский занимает, как правило, 1–2 рабочих дня. Нотариальное заверение добавляет время на визит к нотариусу, редкие языки требуют больше. Отдельно закладывайте срок на апостиль в МОН — он не зависит от бюро. Срочное оформление в «Азбуке» возможно, точные сроки менеджер называет после просмотра сканов.

Ошибки, из-за которых документы возвращают

• Транслитерация не совпадает с загранпаспортом. Причина №1 отказов. Для вуза «Ivanov» и «Ivanow» — два разных человека.
• Перевод без приложения. Оценок нет — рассматривать нечего.
• Перевод сделан до апостиля. Придётся оплачивать работу повторно.
• Не тот тип заверения. Печать бюро вместо нотариуса — и пакет не принимают.
• Разнобой в названиях предметов между документами одного комплекта.

Как заказать перевод в бюро «Азбука» в Днепре

Для расчёта достаточно прислать читаемые сканы аттестата и приложения. Оригинал понадобится только при нотариальном заверении. Обязательно укажите написание фамилии и имени латиницей из загранпаспорта и страну подачи — по ней мы подскажем, нужен ли апостиль и какое заверение подойдёт.

Частые вопросы

Нужен ли оригинал аттестата для перевода?

Для самого перевода — нет, достаточно качественного скана. Оригинал требуется только для нотариального заверения.

Сколько действует перевод аттестата?

Срок действия у перевода не ограничен. Переделывать его нужно, если изменились ваши данные или принимающая сторона выдвинула новые требования к оформлению.

Переводится ли приложение отдельно?

Технически да, но подавать его отдельно от аттестата бессмысленно — комплект рассматривают целиком.

Фамилия в аттестате написана иначе, чем в паспорте. Что делать?

В переводе указывается вариант из загранпаспорта — именно он считается официальным. Просто пришлите его нам вместе со сканами.