Апостль – Бюро перекладів «Азбука» в Києві

Що таке апостиль і для чого він потрібен?

Апостиль – це особливий штамп, який наноситься на офіційні документи, видані на території конкретної держави, з метою підтвердження їх законності.

Апостиль стає необхідним, якщо вам потрібно представити за кордоном документ, виданий будь-яким органом або особою на території іншої держави. Інакше кажучи, документ, виданий на території нашої держави, зрозумілий тільки нам, і тільки ми можемо усвідомити його важливість, бо розуміємо, ким і з якою метою його видали, а також визнаємо повноваження особи/органу, що видала його. Щоб цей документ був «прийнятий» на території іншої держави так само, його необхідно легалізувати для цієї держави.

Як правило, під час підготовки документів для виїзду за кордон (за винятком туристичних цілей), легалізація (часто разом із перекладом документа) є однією з найважливіших і обов’язкових процедур.

Апостиль в Києві

Здебільшого в Києві замовляють такі послуги з апостилізації документів у бюро перекладів «Азбука»:

• апостиль на диплом (додаток до диплома)
• апостиль на свідоцтво про народження
• апостиль на довідку про несудимість
• апостиль на свідоцтво про шлюб
• апостиль на атестат

Як і де отримати апостиль в Києві

Наступні органи мають необхідні повноваження для цього:

МОН України (документи, видані навчальними закладами – апостиль на диплом, табель, атестат тощо).

Мін’юст України (документи, видані юридичними органами – апостиль на свідоцтво про народження, апостиль на свідоцтво про шлюб; документи, видані судовими органами; документи, видані нотаріусами тощо).

Державна реєстраційна служба (документи, видані її підрозділами).

МЗС України (документи, видані органами МВС, ДМС, МОЗ – апостиль на довідку про несудимість, місце проживання, медичну довідку тощо).

Для яких країн необхідний апостиль ?

Апостиль, або штамп, визнається в усіх країнах, які підписали Гаазьку конвенцію 1961 року. Список цих країн доступний в інтернеті. Якщо країна вашого призначення вказана в цьому списку, ви можете почати процес апостилювання. Отриманий апостиль буде дійсний у всіх країнах, які підписали цю угоду. Документ з апостилем матиме юридичну силу в будь-якій офіційній установі цих країн.

Переконайтеся, що між Україною та країною, яка вас цікавить, немає угоди про спрощення або скасування процедури легалізації. Такі угоди зазвичай укладені між більшістю країн колишнього Радянського Союзу. Винятками є Республіка Білорусь, Казахстан, Литва, Латвія. У цих випадках необхідність в апостилі краще уточнити в установах, де ви збираєтеся подавати ці документи.

У країнах, які не підписали Гаазьку конвенцію, апостиль не визнається. Щоб ваші документи набули юридичної сили, потрібна повна консульська легалізація.

Контакти