Поставка партии товара — это довольно сложный процесс, который требует обработки и подготовки большого количества документов. Вот далеко не полный перечень:    таможенная декларация — основной документ, который нужен для декларирования товара. В нём обозначаются данные о товаре, нужные для предоставления в таможенный орган; описание товара. Нередко прикладывается к самой продукции. Может идти на каждую […]

  Перевод таможенной декларации в Украине может потребоваться в коммерческих целях или для доказательства конкретных фактов. Например, если вы решили оспорить размер таможенной пошлины или ошибочное взимания с вас двойной пошлины. Нужно отметить, что чтобы государственные органы у вас без проблем приняли такую декларацию, она должна быть составлена на государственном языке. А во всех остальных […]

Перевод квитанции или выписки о совершении коммунальных платежей может потребоваться в разных обстоятельствах. Обычно речь идёт о следующем:    Необходимо продать или сдать недвижимость в аренду. В этом случае нужно убедиться, что задолженностей по коммунальным платежам нет.  Нужно принять объект недвижимости от арендаторов. Если кто-то съезжает, а вы контролируете данный процесс дистанционно, может потребоваться поработать […]

Перевод свидетельства о рождении нужен в первую очередь при поездке в другую страну или же при смене места жительства. Однако он может потребоваться и в других обстоятельствах. Как правило, такая задача возникает в следующих случаях:    Нужно перевести свидетельство о рождении при вывозе ребёнка из страны. Некоторые ошибочно думают, что это требование актуально исключительно для […]

Апостиль в Украине — это упрощённый способ легализации документов, которые нужно предъявлять в другой стране. Постановка апостиля заменяет собой сложную процедуру консульской легализации. Упрощённый механизм стал возможным благодаря Гаагской конвенции 1961 года. Постоянно возрастает количество стран, которые её подписали и ратифицировали. Это означает, что такие государства согласны принимать документы с апостилем.    Но не стоит […]

Консульская легализация в Украине — это способ полной легализации документов, который включает в себя прохождение целого ряда процедур. Данный процесс нужен, чтобы подтвердить легальный статус документов, выданных в одной стране, на территории другого государства. Дело в том, что существует такое понятие как юрисдикция. Она определяет пределы, на которые право страны, её законодательство и законная сила […]

В ЕС существует институт присяжных переводчиков. По сути, это переводчики с юридической подготовкой, которые имеют право совершать юридические действия по заверению выполненных переводов. Подобные манипуляции означают следующее:    Присяжные переводчики берут на себя ответственность за качество перевода.  Они подтверждают достоверность переводов, то есть соответствие тому, что содержится в переводе, оригиналу.    Необходимо отметить, что обычный […]

Получение гражданства требует перевода документов. Обычно речь идёт о следующем: Внутренний паспорт. Загранпаспорт. Свидетельство о рождении. Документ, который подтверждает легальность нахождения. Документ, устанавливающий достаточный уровень доходов. Диплом или свидетельство о получении среднего образования. Медицинская справка. Выписка из банка. Документ, подтверждающий знание государственного языка. Выше указаны базовые документы, которые должны оформляться во всех случаях. Однако очень […]

Справка о несудимости — это документ, в котором фиксируется, находится ли человек под судом, возбуждено ли уголовное дело против него или нет. Непосредственно сама справка выдаётся всегда, даже если у человека есть непогашенная судимость. Однако она, как правило, нужна для подтверждения отсутствия такой судимости.    Справка о несудимости обычно выдаётся для подтверждения того, что у […]

Консульская легализация документов    Консульская легализация необходима для документов, если они выданы в одной стране, а предъявить их нужно в другом государстве. При этом принимающая сторона не ратифицировала Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощённом документообороте. Если ратификация произошла, то можно просто поставить апостиль, то есть воспользоваться системой упрощённой легализации документов.    Важно: в некоторых случаях […]